Переводческое
Dec. 12th, 2006 12:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posadnikГоблин, ты осел.
Practice, - говорит, похоже, Главгерой пацану в "Десперадо" (ориентируюсь на движения губ, пока не купил всю трилогию в двух саундтреках).
"ПРАКТИКУЙ" - переводит Полный Пэ в своем Единственно Точном Переводе.
От практикуя слышу, о Гоблин. О бедный руский языка. Односоставное побудительное предложение с глаголом "практиковать".
Practice, - говорит, похоже, Главгерой пацану в "Десперадо" (ориентируюсь на движения губ, пока не купил всю трилогию в двух саундтреках).
"ПРАКТИКУЙ" - переводит Полный Пэ в своем Единственно Точном Переводе.
От практикуя слышу, о Гоблин. О бедный руский языка. Односоставное побудительное предложение с глаголом "практиковать".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-12 02:34 pm (UTC)1) в "Десперадо" звучит тот же гоблинский голос.
2) в "Десперадо" аффтар перевода исходит из тех же соображений, что и господин Гоблин в длиннющей дискусии на форуме оперру и в ЖЖ на тему "а на хуа товарищ Гоблин лепит русские матюги в амкериканские фильмы".
no subject
Date: 2006-12-12 02:46 pm (UTC)во вторых полный пе это торговая марка про фильмы типа с полным адекватным переводом, да тот самый срач на форуме