Переводческое

[posadnik]

Гоблин, ты осел.

Practice, - говорит, похоже, Главгерой пацану в "Десперадо" (ориентируюсь на движения губ, пока не купил всю трилогию в двух саундтреках).
"ПРАКТИКУЙ" - переводит Полный Пэ в своем Единственно Точном Переводе.
От практикуя слышу, о Гоблин. О бедный руский языка. Односоставное побудительное предложение с глаголом "практиковать".

Comments

[old-tsinik.livejournal.com]

а знаеш ли ты кто преводит за ув тов гоблина?
один наш общий знакомый на него работал переводчиком.сейчас вроде бы уже нет но у него можно скорее всего узнать кто именно переводил вшеуказаный фильм

[posadnik.livejournal.com]

Э, нет.
1) в "Десперадо" звучит тот же гоблинский голос.
2) в "Десперадо" аффтар перевода исходит из тех же соображений, что и господин Гоблин в длиннющей дискусии на форуме оперру и в ЖЖ на тему "а на хуа товарищ Гоблин лепит русские матюги в амкериканские фильмы".

[old-tsinik.livejournal.com]

во первых гоблин зачитывает текст по бумажке
во вторых полный пе это торговая марка про фильмы типа с полным адекватным переводом, да тот самый срач на форуме

[c-niluigh.livejournal.com]

А что здесь такого нового? Персонаж просто отхватил сегмент рынка, как Ютанов. Переводчиком быть не обязательно. Русский язык знать - тоже. А что? Куча _умных_ людей считает Оксану РОбски гениальным писателем.
Если у кого еще нет ссылки на переводческие "шедевры" -
http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm

[posadnik.livejournal.com]

Новое то, что этот крендель на форуме опер.ру с понтом поучал оппонентов, что ругательства нужно переводить ТОЧНО, поэтому он и сует столько мату в переводы Тарантино. Если бы Оксана Робски заявляла, что она с понтом круче Джозеф Бродски и лучше знает язык, чем Чехов и Пелевин вместе взятые...