ААААААА!!!! Я люблю эту работу!!!

[posadnik]

Переводчик тоже человек. И ничто человеческое, как и редактору, ему не чуждо.

Я РЖУ.

------------------------------------------------------

Лыжные ботинки, палки, крепления для беговых лыж ласты, маски, трубки для подводного плавания, футбольные бутсы, чешки, борцовки, хоккейные шайбы, эспандеры.

Ski boots, sticks, binding for running skis, fins, masks, tubes for undersea sail, soccer boots, gymnastic shoes, fighter shoes, hockey pucks, athletics simulators

Я одного не понимаю: ну распустил ты парус под водой - трубку-то куда вставлять????

 

И специально для любителей китайско-руской филологии:

Shin Pung Textile Co.Ltd.”  - основным направлением фабрики является производство и развитие всемирно-известных брендов: “Swing Cool”, “Inno-Tex”, “MaxFuncs”, “ NanoFuncs”, с содержанием нитей  “Tactel”, “Coolmax”, “Thermolite”, “Cordura”, “Supplex”, “Lycra”.

(...)

INNO-TEX  - Ткань совмещает в себе водоотталкивающие и ветрозащитные свойства. Характеризуется мягкостью и эластичностью. Идеально подходит для занятий спортом в холодную погоду.

Кто-нибудь пользовался презервативами Innotex? Они действительно ветрозащитны?

Comments

[rvb]

Но подводное плавание (которое с трубкой) всю жизнь было scuba diving или snorkeling. А трубка для оного - snorkel.

[posadnik.livejournal.com]

Так о том и речь - это ж не я переводил, а сама компания. Я потому и вспомнил про две самые смешные профессии - переводчика и редактора (третья смешная - учитель, проверяющий сочинения, у меня пройденный этап)...