ААААААА!!!! Я люблю эту работу!!!

[posadnik]

Переводчик тоже человек. И ничто человеческое, как и редактору, ему не чуждо.

Я РЖУ.

------------------------------------------------------

Лыжные ботинки, палки, крепления для беговых лыж ласты, маски, трубки для подводного плавания, футбольные бутсы, чешки, борцовки, хоккейные шайбы, эспандеры.

Ski boots, sticks, binding for running skis, fins, masks, tubes for undersea sail, soccer boots, gymnastic shoes, fighter shoes, hockey pucks, athletics simulators

Я одного не понимаю: ну распустил ты парус под водой - трубку-то куда вставлять????

 

И специально для любителей китайско-руской филологии:

Shin Pung Textile Co.Ltd.”  - основным направлением фабрики является производство и развитие всемирно-известных брендов: “Swing Cool”, “Inno-Tex”, “MaxFuncs”, “ NanoFuncs”, с содержанием нитей  “Tactel”, “Coolmax”, “Thermolite”, “Cordura”, “Supplex”, “Lycra”.

(...)

INNO-TEX  - Ткань совмещает в себе водоотталкивающие и ветрозащитные свойства. Характеризуется мягкостью и эластичностью. Идеально подходит для занятий спортом в холодную погоду.

Кто-нибудь пользовался презервативами Innotex? Они действительно ветрозащитны?

Comments

[rvb]

Да там не один такой прикол - лыжные палки тоже вроде всю жизнь poles были, а не sticks.

А насчет презервативов - ну в самом деле латекс не продувается :))))))))

Душевно, душевно.

[u-grin.livejournal.com]

Леша, у меня сейчас, к сожалению, нет под рукой источников - да и за достоверность воспоминания из моей дурной головы не поручусь - но по-моему sail имеет больше одного значения "парус". В частности - тем же словом называют и выдвижной киль (шверт) у яхт, и еще что-то подводное.
О.. догадался глянуть на lingvo.yandex.ru

Sail

2. гл.

1)

а) плавать, совершать плавание

They sailed down that river. — Они поплыли вниз по реке.

б) плавать на яхте, ходить на яхте, идти под парусами

Syn:

yacht 2.

2)

а) плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать

б) перен. легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь

They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.

3) отплывать, отходить, отправляться (о судне)

There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.

to sail with the tide — отправиться с приливом

4) управлять движением (судна), регулировать (курс)

5) пускать (кораблики)

[rvb]

Но подводное плавание (которое с трубкой) всю жизнь было scuba diving или snorkeling. А трубка для оного - snorkel.

[posadnik.livejournal.com]

Так о том и речь - это ж не я переводил, а сама компания. Я потому и вспомнил про две самые смешные профессии - переводчика и редактора (третья смешная - учитель, проверяющий сочинения, у меня пройденный этап)...

[tanyka.livejournal.com]

:)) А "Окружающая среда" Surrounding Wednesday?

[pan-kolgospnik.livejournal.com]

(http://rulezman.multik.org/)

[zakharchemodan.livejournal.com]

и это правильно