(no subject)

[posadnik]

Добрый дедушка Мороз, ты, наверное, все же живой.
Иначе зачем бы ты подарил мне на Новый год "Шестиструнного самурая", а потом решил, что хорошенького помаленьку - и заставил меня в самое горячее время впустую носиться в "Урсус", который съехал со своего адреса, и в "Техноткань. Текстиль", где эти удоды вышли на праздники с четверга?! Чисто человеческая психология - за любым подарком идет воздаяние. Конечно, покупка войлока и сукна на новый год была бы еще одним подарком, но, типо, и так жирно будет. Обойдусь, а то ишь, возомнил о себе, сцуко.

Comments

[ryabov.livejournal.com]

Леш, а кто режиссер "Самурая"? Кто в нем? Какого он года? Сюжет (хотя бы кратко)?

[posadnik.livejournal.com]

Года он 92-го или 94-го, режиссера не помню, в любом случае режиссер ноунейм, студия мелкая, фильм малобюджетный. Сюжет -

Давным давно в очень далекой галактике

В 1957 году Советский Союз сбросил на Америку атомную бомбу и оккупировал ее.
В это время рок-н-ролльным королем в Лас-Вегасе был Элвис.
Прошло 30 рок-н-ролльных лет, и Король умер.
Пришло время выбрать нового рок-н-ролльного короля,
и претенденты отправились в Вегас по дороге, вымощенной желтым кирпичом...

А если вкратце - очкастая рок-звезда Бадди Холли, погибший в автокатас рофе еще в разгар эпохи рок-н-ролла, на самом деле остался жив, и вот - по постапокалиптиченскому миру напоминающему Fallout (кстати в Фолаут-сити он тоже по пути заглянет)он идет в Лас-Вегас, на боку у него электроакустическая гитара выделки 50-х, в руке катана. За ним телепается (кажется) глухонемой мальчик, которого он в титрах фильма отбил у людоедов. Они идут через пустыни и степи штата Невада, через засады рок-н-ролльщиков и тяжеловооруженных боулингистов, по дороге отбивачясь от пустынных червей, инопланетян, почти что Детей Кукурузы - и идущую по пятам Смерть с оруженочсцами, которая лабает хеви-метал и стреляет из лука. Впереди они встретят ветряные мельницы, песчаную бурю, подземелья с сумасшедшим роботом-людоедом, а также орды одичавших советских солдат и геройскую смерть Чака. Но они все-таки дойдут. Саундтрэк фильма исполняет группа "Ред Элвисез", на 3/4 состоящая из русских эмигрантов, сравнимая по качеству разве что с "Мистером-Твистером" и ранним "Браво". Пркекрасный инструментальный рок-н-ролл (рокабилли).

[c-niluigh.livejournal.com]

(Хвост трубой, нос по ветру) А что, у нас издали? Официально? С анг. дорожкой?

[posadnik.livejournal.com]

Да если бы. Сборка "Мюзиклы", 10 в одном, там "Блюз брос", "Эвита", даже "Баффи". И до кучи - "...самурай". Но все равно приятственно. И перевод, по крайней мере, не откровенная жертва аборта.

[(Anonymous)]

http://video.irismedia.org/?act=show&id=1407

Это не катит?

http://exler.novgorod.net/films/22-05-2000.htm

Или это?

Или они оба и все вместе взятые и есть "Язык: Русский любительский перевод" (С)?

Лика

[posadnik.livejournal.com]

Гым. первый коммент - фигня.
Кстати, у меня есть запись еще более крутого клипа Love pipes - повезло включить музтв в 97-м, когда был наготове видак.
Второй - ограничен. Там аллюзии не только на фильмы. Сам по себе Фолаут-сити, вставленный в сюжет, очень много дает и стилистике, и разнообразию, на который ругался аффтар рецензии. Вполне в стиле иствудовских фильмов Леоне:

- Who are you?
-Death.
-Cool.

[c-niluigh.livejournal.com]

Red Elvises, помнится, на московском Live Aid были.