и снова "Остров"

[posadnik]

пока пахал программу интерпретации текста (для колледжа!!! Один семестр!!!), набрел на еще два перевода "Острова сокровищ". Думаю, что оба уже из 21-го века.
Михаил Метс - на "прозе.ру".
Алексей Козлов - его продает "литрес".
Что я могу сказать о самих переводах?
Мнэээээээ...... последняя страница в этой саге не написана.
Подробнее пока не буду - а то вдруг мои студенты нагуглят этот пост до того, как я буду на оценку их потрошить на практической.

Comments

[myshka-marena.livejournal.com]

С днём рождения! Весёлых студентов. (Как хорошо, что у меня был не инглиш).

[posadnik.livejournal.com]

ох спасибо. Сегодня у меня дивно пройдет день рождения - проснулся, поехал к третьей паре, досидел в институте до второй вечерней. но хоть группы хорошие (стучу по дереву).

[Надежда Шабанова (from livejournal.com)]

Ну тогда я тебя сегодня пожалею, а завтра всякие поздравления на завтра.

[ranger-of-path.livejournal.com]

С Днем Рождения!

(грустно)

[posadnik.livejournal.com]

ых.

Re: (грустно)

[ranger-of-path.livejournal.com]

Да что так грустно-то. Расписание бывает двух видов утомительное и неудобное до утомления.

[anfishka.livejournal.com]

почти не опоздала. с днем рождения))

[sputnik-online.livejournal.com]

Советую Точилина полистать "Остров без сокровищ"

[posadnik.livejournal.com]

Точинова. И он передергивает.

[sputnik-online.livejournal.com]

Точно, Точинова.
Но, многое не лишено любопытства. А передёргивает — на кнгигу нужно было собрать всего.