лытдыбр

[posadnik]

...и все лето депра - потому что десять лет назад я пришел в ИГУМО, чтобы было на что жить - НИДовские часы после перехода на бакалавриат похудели в полтора раза.

Тогда меня с руками оторвали на факультете лингвистики, хотя шел преподавать английский в колледж. Но им важнее было найти переводчика-практика заткнуть дыру в подготовке переводчиков. Это было хорошее время. Was, не has been. "Связь с настоящим временем" кончилась.

Вот только этим летом проводил последнюю свою полностью подготовленную группу. Остаются три студентки, от малочисленной группы бывшего третьего курса, которую присоединили к четвертому для экономии, а теперь экономить не на чем. Их выпустят в ноябре. Все. Лингвистика в ИГУМО кончилась. Остался лингвистический колледж, тоже хороший, но там мне нашелся целый семестр практики перевода для полу-школьников, .и два семестра страноведения.

Три пары в неделю. Во втором семестре - две.И неизвестно, какой в этом году набор а НИДе, я там хоть и ветеран с медалькой, но все-таки почасовик.

Опять искать новое место, это без степени-то.

Comments

[sanchos-f.livejournal.com]

Именно преподавательское, или не только?

[posadnik.livejournal.com]

а бес его знает. Я набравшийся опыта переводчик со специализацией по бизнесу и военной истории. И преподаватель английского для условно взрослых, сшиваю студентам из клочков школьного курса что-то работоспособное. В ИГУМО вот преподавал практику и теорию (хотя и не имея права, без степени) перевода.

[sanchos-f.livejournal.com]

У меня хорошая знакомая занимается переводом фильмов. И они время от времени людей ищут.
Интересно? Спросить?

[heiderp.livejournal.com]

А людям сколько платят? А то есть ощущение, что ищут потому, что деньгами люд не балуют.

[posadnik.livejournal.com]

да, спасибо. Спросить.

[sanchos-f.livejournal.com]

https://rusubtitles.com/vacancies/

[posadnik.livejournal.com]

благодарствую.

[sanchos-f.livejournal.com]

Если будут конкретные вопросы - могу с ней напрямую соединить. Но это в личку.

[sanchos-f.livejournal.com]

Говорит, что у них довольно много ВУЗовских преподавателей, совмещающих преподавание с переводом.

[posadnik.livejournal.com]

дык перепроизводство нас, переводчиков - с тех пор как в кризис 2008-го почти всех переводчиков на зарплате выпнули во фриланс. В прошлые годы меня летом то и дело дергали с заказами, пока все в отпусках - эти два года тишина.

[nikolamsu.livejournal.com]

Эх, сочувствую :-(