интересно...

[posadnik]

сижу тут, смотрю по сохраненным ссылкам ютубу.

песня попалась, как ни странно - популярная. Куча перепевок. Слушаю исполнение некоего ансамбля "Пташица" (ссылку давать не буду - много чести).

По бугоркам и низким косогорам
Плывет, качаясь, бледная Луна,
По вечерам поют девчата хором,
А я одна тоскую без тебя.
По вечерам поют девчата хором,
А без тебя тоскую я одна.

Ты пишешь мне, что ты по горло занят,
Что лагерь ваш угрюм и нелюдим,
А вот у нас на Родине в Рязани
Вишневый сад расцвел, как белый дым.
А вот у нас на Родине в Рязани
Вишневый сад расцвел, как белый дым.

А по утрам гоняем мы скотину,
Цветет в полях душистая трава,
А под окном кудрявую рябину
Отец срубил по пьянке на дрова.
А под окном кудрявую рябину
Отец срубил по пьянке на дрова.

Получишь ты амнистию большую,
Так напиши, приедешь ли когда?
А, может быть, нашел себе другую,
И я одна останусь навсегда.
А, может быть, нашел себе другую,
И я одна останусь навсегда.

Но, знай же, ты, что в нашем тихом крае
Жизнь не стоит, она идет вперед...
Имей в виду - известный Колька-фраер
Мне день и ночь проходу не дает.
Имей в виду - известный Колька-фраер
Мне день и ночь проходу не дает.

По бугоркам, по низким косогорам
Плывет, качаясь, бледная луна.
По вечерам поют девчата хором,
И по тебе скучает не одна.
По вечерам поют девчата хором,
И по тебе скучает не одна.

Мелодия - ну да, Серафим Туликов сам себе руку бы пожал. Послушал, почитал еще раз текст...

Скажите - мне одному видно и слышно за километр, что последние два куплета, про амнистию и фраера, пришиты сюда белыми нитками? Ну да, ну да - она прописалась во всяких книжках блатного фольклора - но и в "Нашу гавань..." тоже каких только калек не притаскивали, жертв народной переделки известных песен.

Более того, вот тут упоминается и другой вариант строчки про амнистию - "получил, балакают, премию большую". А лагерь, он, знаете ли, бывает и у геологов, да и "большая амнистия" - что курил неведомый автор?! Амнистия размеров не имеет.

Точно так же и "тебе известный Колька-фраер" может оказаться переделанным "что бригадир Елагин", "тебе известный Ваня", и что угодно еще. И после замены песня не потеряет ни-че-го.

Потому что она все равно либо проникновенно деревенски-лирическая, и тогда все эти блатные мотивы есть лишние сущности - либо пародийная, как "Постой, паровоз", написанная специально для "Операции Ы". тем более, что звучит она - задолго до того, как ее помоечным образом исполнили в некоем сериале "Ивановы. Ивановы" - в советском черно-белом фильме "Друзья и годы", том самом где Анофриев пел "Это было недавно, это было давно", на каждые праздники песня звучала в киноконцертах. И там как раз она звучит - без последних двух куплетов, и звучит иронически, если не сказать саркастично. "чем нам похвалиться-то - вы городские... а у нас одно достижение - яблони порубали" (известная вырубка садов, чтобы не платить налоги). И за этими словами - песня.

javascript:void(0);
Эту самую саркастичность и/или пародийность прекрасно чувствовали поющие - вот версия из сериала, она основана на другой народной версии, тоже упомянутой в вышеприведенной ссылке. Там образы развиваются от "...кудрявую рябину отец срубил по пьянке на дрова" до "...всех моих подружек попортил конюх наш Петров Пахом". Получилось намного более глупо, но драйв - даааа, его не отнять.

Это не из фильма, это уличные музыканты -

а вот сериальный вариант, если не стошнит.

После просмотра серияльного варианта хочется прополоскать рот и вымыть глаза с ушами - настолько режиссер со сценаристом попытались выпендриться под Нину Сазонову в "День за днем" и Светлану Крючкову в "Большой перемене", да и актерки с актерами, которые типа слушают - явно пытаются играть под Леонова сотоварищи, которые слушают как Ургант поет песню десятого батальона. Задумываются, хвостом их по голове. Только вот эпоха ушла, да и актриска поет не вслушиваясь в то что поет. За одну только "лунявую луну" выпорол бы дуру вместе со сценаристом. Уличные, хотя бы драйвом берут.


В общем, чисто академический вопрос - выдумал я все эти смыслы, или жестко-ироничную песню действительно в народе вывернули наизнанку, чтобы получилась еще одна жалоба на тяжелую жисть без пацана и верную подругу вора.

Comments

[myshka-marena.livejournal.com]

Немного представляю себе те круги, где пение как у тетки с гитарой уместно и абсолютно серьезно. Но это бывает хоть чуточку наносное, и если повезёт, непоющего главу семьи можно разговорить на весь вечер о Буге, индюках и ФИАНе, например.
Немного понимаю, кто поет как ,,пташица,,. Есть у нас такая родственница недалеко Коломны. 15 лет как.. Они могут, в теории, такое воспринять всерьез, потому что у них там все куплеты песни - это обычные жизненные сюжеты.
Так сериальные - это про Воронеж? Не, я не знаю Воронеж. Там так могут? Мне думается, что если у нас кто попробовал бы петь так, как парни с балалайками или ,,Ивановы,,, или такой текст - самое безопасное, что прилетело, был бы молоток. Не факт, что деревянный. Но давно все было. Есть обратная сторона такому странному восприятию человека, который пришел спеть вам песню. Вариант из фильма, возможно, мог бы отдельно от фильма воспринят всерьез. Сложно сказать, т.к. похожих песен , но без усмешки , много. А вообще, они там умудрялись ещё хаты делить на кто откуда пришел. Так что могут быть различия в восприятии и лирики ,и иронии. (Посадник, а Посадник? А где все? Песенки же? Я что, всех своим свиным рылом того?) Культурные коды, особенно немного в отрыве от традиции, они такие.

[gekkkon.livejournal.com]

Слышал её в 80-х с несколько другим текстом;). В общаге Геолфака МГУ, что, возможно, кое-что меняет;). Текст помню мелкими фрагментиками, но там было про довольно аполитичные деревенские девичьи страдания:
"...ползёт, шатаясь, пьяная луна..."
...
"...скосили дальний луг на силос..."
...
"...У нас свинья вчера опоросилась, Лишь по тебе страдаю я одна..."
-- ну какая-то другая версия, короче. Похожая на те три, что за ссылкой, но не совсем.