posadnik: (Default)
[personal profile] posadnik
I'm staying in and outside it's thawing
the buildings feel so freaking wet.
In the countryside it's freezing cold,
In the countryside it's freezing cold
And the winter road is dashing on like maaaaaaaaaaaaad!

Jingle, bells, all along,
Jingle, bells, all along
The sled's speeding up real bad
The summertime blues
Won't get us at all,
The winter is lying ahead


Можно было и про ёлки написать, и про идиотский смех - но и так хватит.

Date: 2018-12-29 02:23 am (UTC)
From: [identity profile] myshka-marena.livejournal.com
Ничего себе мадригал, облизнулся Мыш, примеряя усредненные ноты усредненных "Майских сезонов" усредненного Морли. 8)
(сняв сразу второй и далее слой, но убившись об подстрочник).
(далее злобно хрюкая за всю группу поддержки) - вот на русском мы тебя легко допишем и перепишем, а тут....

Date: 2018-12-29 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] posadnik.livejournal.com
(скромно) а на русском там три белых коня.

Date: 2018-12-29 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] estel-74.livejournal.com
(суровым голосом) Не понимайт!

(не менее суровым голосом)

Date: 2018-12-29 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] posadnik.livejournal.com
Остыли, понимаете ли, реки.
И земля понимаете ли, остыла.
И не побоюсь этого слова - чуть нахохлились дома.
From: [identity profile] estel-74.livejournal.com
Так бы сразу и сказал!
From: [identity profile] myshka-marena.livejournal.com
Лена, я специально для тебя до пяти утра переводила :). Чуть не получила размер в размер "давно ли цвел зеленый дол". Там такая острая и емкая английская лексика, которой я ни в инглише, ни - даже - по-русски не владею.
Мне они за этот текст.. упомянутый на днях валенок (при случае) на уши натянут.
п.с. А что делать? Это у них мастерство и ловкость рук, а у нас тут сплошная ма-ги-я.

Пока был занят, оттепель бродила,
От сырости поёжились дома,
А в наших сёлах снега навалило.
За городом так холодно и стыло,
Бежит, скользит неровная тропа.

И все быстрей по склону мчатся сани,
Хрустят снежинки, кругом голова.
Беспечных дней не встретим никогда
Под гордыми глухими небесами.
В наш летний край навек пришла зима.

Edited Date: 2018-12-29 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] estel-74.livejournal.com
Спасибо, Надь! Я оценила. Вы с Лёшей расширили и углУбили оригинал!!!

Profile

posadnik: (Default)
posadnik

January 2026

S M T W T F S
    1 23
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios