дурные ноги спасают голову.

[posadnik]

в конце той недели сходил с ума - по вторникам лекции по теории перевода у второкурсников дневки.
А трижды в семестр, без привязки ко дням недели, сдвоенная лекционная пара у вечерников.
В эту среду должен был читать лекции второкурсникам-вечерникам по материалу, который еще не проработал для дневного второго курса.
Вешался.
Кроме бессонной ночи с понедельника на вторник сидел без сна с вторника на среду.
Написал дополнительную лекцию.
Пришел в институт и обалдел, когда мне напомнили, что у меня пары по ПРАКТИКЕ перевода (процесс отработан еще в первом семестре на третьекурсниках).
На будущей неделе в понедельник сплю спокойно - лекция уже готова.

Comments

[estel-74.livejournal.com]

Я так радуюсь, когда внезапно удается написать статьи с запасом.

[alural.livejournal.com]

Слушай, а у тебя есть возможность вести лекции "с применением средств мультимедиа"? (что, как правило, означает простую презентацию в РР по теме). Опыт моих последних двух лет показывает, что очень способствует... Чуть больше времени на подготовку, но сам процесс лекции много упрощается.

[posadnik.livejournal.com]

позволяет.
Но:
1) вся прэлесть ситуации, что я работаю в институте менее года; в первом семестре мне предложили вести практику перевода; за три дня до начала второго семестра предложили вести теорию - КОТОРУЮ Я НИКОГДА НЕ ИЗУЧАЛ. Типа, практик найдет как повернуть теорию так чтобы она пригодилась. Я таки смог найти уникальный поворот, который действительно прошел по лезвию бритвы между заучиванием отдельных операций и сухой теорией вообще без грамма практики. Но все это - по мере освоения материала - а у меня нагрузка от недели к неделе 32-34 часа. Тупо не хватает времени в сутках - учить одних днем, других вечером, потом идти домой - и назавтра лекция у третьих.
2) у меня не очень много визуализуется.
3) я не могу постоянно держать проектор включенным - там шедевральная архитектура - компьютерные классы в мансарде. над голвой скошенная крыша, все окна в ней и наглухо закрыты, а вентиляция... прааааавильно. при проектировании решили "зачем нам вентиляция, поставим хороший кондишен и все дела". А проектор накидывает градусов пять к температуре в аудитории - и при +25 студент тупеет.

[alural.livejournal.com]

я не могу постоянно держать проектор включенным - этого достаточно, т.е. нет.

[antony-mk.livejournal.com]

Лёш,
мне кажется или ты упоминал,что твоя жена серьезно занимается графикой?
Мне нужен хороший ретушер на долгое сотрудничество.

[posadnik.livejournal.com]

Спрошу - она сейчас ушла до поздней ночи или до утра - в лучших традициях, партию ходить.