зарубить себе на носу

[posadnik]

После того как потенциальный работодатель говорит "вот вам пробник, пожалуйста переведите его КРАСИВО" - ничего хорошего быть не может. Запретное слово сказано.
И уже не удивляешься, что после сдачи в назначенный срок перевод лежит неделю, после чего звонишь в студию, и слышишь "я его вчера получила, и отправила тем кто его проверяет", после чего еще через два дня звонишь в студию и судя по вопросу "а когда вы его присылали" перевод никто и не думал смотреть, обещают перезвонить через 40 минут, и через 4 часа приходит емэйл "Алексей, это не совсем то качество перевода, которое требуется большинством компаний. 80% предложений содержат ошибки разного рода: грамматические, лексические, стилистические, неправильный перевод."
БЛЯДЬ.
Особенно трогает "грамматические/лексические ошибки и неправильный перевод". Восторг. Смех сквозь слезы. Вот так и навешиваются комплексы, мать ети. Сижу, пью коньяк доставшийся от студентов, и с иронией наблюдаю со стороны над собственной задавленной истерикой. Как-то щедр этот год на "мы не готовы с вами сотрудничать".
Очень хочется переквалифицироваться в управдомы, только кто возьмет, там блат нужен.

Comments

[estel-74.livejournal.com]

Ну ты, блин, даешь! Зачем им платить переводчикам, когда есть лохи, которые в качестве пробников переводят им красиво? Лохотрончик-с. Закомплексуй еще от этого профессионально, ога.

[myshka-marena.livejournal.com]

а теперь это везде. росатому, кажись, вообще крышу снесло. они теперь, сво.., корпорвтивы устраивают, а не на работу набирают. отделы кадров набирают без учета финансирования отделов. или отбрехиваются "мы вам позвоним годика через два, когда нам понадобится".
просчитывать, куда направится ввп давать пинка и быстро слать резюме.

[estel-74.livejournal.com]

Ваще я где-то в какой-то популярной статейке для тех, кто ищет работу, видела совет: ни в коем случае не соглашайтесь бесплатно сделать какую-то работу в качестве теста, вас пошлют, а результатом работы воспользуются.
Шлешь резюме, если нужен - зовут на собеседование и берут, ну в крайнем случае - с испытательным сроком, причем никаких бесплатных двух первых недель и прочей лабуды.

[vijka.livejournal.com]

Лёша, мне кажется, стоит забить. Даже мне понятно, что их ответ реальности не отвечает, это просто стандартная форма посыла.
Кстати, шоб два раза не вставать. Я тут снова переезжаю с Нового года. А ты нам квартирник должен. Может, ты подумаешь насчёт января? М?

[posadnik.livejournal.com]

Да запросто.

[estel-74.livejournal.com]

(шепотом)
И товарища Сбытова тудыть с почетом под белы руки!
Я больше не буду дистанционных диверсий устраивать! Но если вдруг без записи (что хуже), дай знать.

[vijka.livejournal.com]

Тогда в новом году я поймаю тебя на слове.

[vijka.livejournal.com]

Может, ты запланируешь поездку в Москву?:)

[estel-74.livejournal.com]

Отпуск истрачен и даже с избытком. Разве что слетать. Но для этого нужно заполучить где-то на стороне солидное бабло за необременительный креатив. Теоретически, такое возможно, практически - бывает крайне редко. Доживем - увидим.

[c-niluigh.livejournal.com]

А как этот гадючник называется?