зарубить себе на носу
Nov. 23rd, 2012 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posadnikПосле того как потенциальный работодатель говорит "вот вам пробник, пожалуйста переведите его КРАСИВО" - ничего хорошего быть не может. Запретное слово сказано.
И уже не удивляешься, что после сдачи в назначенный срок перевод лежит неделю, после чего звонишь в студию, и слышишь "я его вчера получила, и отправила тем кто его проверяет", после чего еще через два дня звонишь в студию и судя по вопросу "а когда вы его присылали" перевод никто и не думал смотреть, обещают перезвонить через 40 минут, и через 4 часа приходит емэйл "Алексей, это не совсем то качество перевода, которое требуется большинством компаний. 80% предложений содержат ошибки разного рода: грамматические, лексические, стилистические, неправильный перевод."
БЛЯДЬ.
Особенно трогает "грамматические/лексические ошибки и неправильный перевод". Восторг. Смех сквозь слезы. Вот так и навешиваются комплексы, мать ети. Сижу, пью коньяк доставшийся от студентов, и с иронией наблюдаю со стороны над собственной задавленной истерикой. Как-то щедр этот год на "мы не готовы с вами сотрудничать".
Очень хочется переквалифицироваться в управдомы, только кто возьмет, там блат нужен.
И уже не удивляешься, что после сдачи в назначенный срок перевод лежит неделю, после чего звонишь в студию, и слышишь "я его вчера получила, и отправила тем кто его проверяет", после чего еще через два дня звонишь в студию и судя по вопросу "а когда вы его присылали" перевод никто и не думал смотреть, обещают перезвонить через 40 минут, и через 4 часа приходит емэйл "Алексей, это не совсем то качество перевода, которое требуется большинством компаний. 80% предложений содержат ошибки разного рода: грамматические, лексические, стилистические, неправильный перевод."
БЛЯДЬ.
Особенно трогает "грамматические/лексические ошибки и неправильный перевод". Восторг. Смех сквозь слезы. Вот так и навешиваются комплексы, мать ети. Сижу, пью коньяк доставшийся от студентов, и с иронией наблюдаю со стороны над собственной задавленной истерикой. Как-то щедр этот год на "мы не готовы с вами сотрудничать".
Очень хочется переквалифицироваться в управдомы, только кто возьмет, там блат нужен.
