(no subject)

[posadnik]

Принимал сегодня зачет.
РыдалЪ.
Трижды. Правда, два из трех пэрлов уже не помню. Бо принимал с десяти до шести.
Второй из них был - в самостоятельно составленном тексте "объясните дорогу из точки а в точку Б" студент начал руководить попаданием из центра Москвы в Шереметьево. Как водится, метро-электричка.
Go to the Metro, take the blue route DIRECTLY to the last stop (в метро как бы нет возможности на радиальной ветке ехать как-либо, кроме прямо), then change the Metro to ELECTRICITY... Тут я просто заржал в голос; студент, когда понял что ляпнул, тоже.

Comments

[kogan.livejournal.com]

Плюс, интересно, от какой-такой конечной станции метро в Москве отходит электричка хоть в один аэропорт? Про то, что blue route к Шереметьеву тоже не имеет отношения, я уж и не говорю.

А ошибки бывают и живительны. Моя знакомая, только что приехавшая в Америку с минимальным английским, как-то оказалась в ситуации, когда местный мальчик упал со скамейки (или с горки) и подозрительно сильно ревел. Она позвонила в скорую, а когда ее спросили, что случилось с мальчиком, сказала "he fold". Мальчик от такого описания прибалдел, плакать перестал и вообще все обошлось.