журна... кокотки.

сижу, никому не мешаю, починяю примус.
Сбиваю пакет заданий по переводу - завтра у моих третьекурсников зачет на факультативе по переводу на английский, грубо говоря отработка локализации"бэд рашен джорнализма".

натыкаюсь в одной из таких статей на пассаж
Если выделить главные профессиональные качества журналистов, то одним из них окажется объективность – умение отделять факты от мнений и избегать эмоциональности.

– Давайте рассмотрим «объективную» статью, – однажды предложил американский исследователь СМИ Дж. Мэррил. – Это, наверное, будет материал беспристрастный, непредвзятый, написанный со знанием предмета и без ошибок. Такое бывает? Объективная статья будет полностью соответствовать действительности и отражать правду, только правду и ничего кроме правды. Возможно ли это? Ни один журналист не знает правды, ни один материал не может точно соответствовать действительности, или, как говорит известный специалист по семантике Хайакава, «карта – это еще не территория».
На всякий случай осведомляюсь, что за люди - просто чтобы убедиться что студенты не потратят на зачете кучу времени на поиск никому не известных фамилий. И что вы думаете?

( Выясняется прекрасное... )