Я вознагражден

[posadnik]

за то, что меня больше недели долбят мои сослуживцы, не давая соскучиться на бюллетене.
Прислали на вычитку текст отчета по выставке "Эрос".
Я молчу, что директор выставки - несобранная и неорганизованная... мнэ... женщина. Которая составляет феерически неграмотные тексты. Я молчу что ни она ини ее помощница иностранными не владеют - при межддународном статусе выставки. Поэтому их править - что промптовский перевод вычитывать.

"Конкурс проходил под девизом “Истоки красоты”. Каждый день конкурса был тематическим, с соответствующими декорациями и реквизитом:
“Рождение Венеры”
“Диана-охотница”
“Суд Париса”
“Русская талия"

Они перевели как:
The contest was held within the framework of the “Source of Beauty”. Each day of the contest was thematic with the proper decoration and attributes:
"Birth of Venus"
"Diane the haunter"
"Paris' judgment"
"Russian waist"

Comments

[silly-owl.livejournal.com]

А какая "талия" имелась в виду - талия или Талия?

[c-niluigh.livejournal.com]

стилус - хорошая весчь для поднятия настроения, когда сидишь за переводом.
Почему люди ленятся лишний раз в словарь заглянуть?..

Кстати, как твое здоровье? Хорошо так пропал на неделю...