два дня искал в архивах картинку, так и не нашел...

[posadnik]

хотел отослать ее в "антиревизионизм".
оригинально - из "Ньюсвика", начало 90-х.

борт "Энолы Гей". Слово Gay зачеркнуто, поверх него написано Geterosexual.
Рядом стоят два угрюмых генерала, и один другому говорит:
The revisionists have gone too far...

(для невладеющих: "Эти ревизионисты слишком далеко зашли")

Comments

[lepetuha.livejournal.com]

Была задержана учительница русского языка, ворвавшаяся в магазин "Товары для дома", чтобы вычёркивать слово "обои"? :о)

[(Anonymous)]

Гей - это звучит гордо! :)
Еще история на тему фрейдистских оговорок у ведущих. Вместо "история не знает сослагательного наклонения" прозвучало: "история, конечно, ничего не знает..."
И еще одна фраза - "наступить себе на горло и сделать шаг вперед". Зря я попыталась это представить. :) Трэш-йога...

[lepetuha.livejournal.com]

А ещё нам тут фильм на занятии пускали. Но это совсем страшная история. Там рассказывалось, как Фрагонара однажды утром нашли окоченевшим среди гравюр, "которые он продолжал тискать". И вообще хороший перевод.