открытия множатся. Вопросы - тоже.
May. 28th, 2024 11:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posadnikВлез в дискуссию о переводах- ВК.
Полез для коммента посмотреть точную цитату из Кистяковского-Муравьева... и обнаружил. что найти в сети конкретный перевод ВК - задачка та еще. Особенно трогательно было по поиску "перевод Кистяковского Муравьева читать" найти вот это:
https://4italka.site/fantastika/fentezi/78424/fulltext.htm?ysclid=lwqryua4bo63915004
"Это первая часть всемирно известной трилогии Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин Колец»(1954-1955). Хоббиту Фродо, племяннику знаменитого Бильбо Бэггинса, доверена важная и очень опасная миссия — уничтожить в горниле Огненной горы Кольцо Всевластья, с помощью которого Повелитель Тьмы жаждет подчинить себе все народы Средиземья. И отважный хоббит с друзьями отправляется в полное смертельных опасностей путешествие... Примечание Перевод стихотворений — А. Кистяковский. Имена и названия взяты из перевода Муравьева и Кистяковского."
Только это не Кистяковский. На другой странице, которая содержит такой же текст (закрыл в самом начале поиска, теперь вот не могу найти), в комментах народ спорит - Грузберг это или Немирова.
Так штоэтобыло?
Полез для коммента посмотреть точную цитату из Кистяковского-Муравьева... и обнаружил. что найти в сети конкретный перевод ВК - задачка та еще. Особенно трогательно было по поиску "перевод Кистяковского Муравьева читать" найти вот это:
https://4italka.site/fantastika/fentezi/78424/fulltext.htm?ysclid=lwqryua4bo63915004
"Это первая часть всемирно известной трилогии Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин Колец»(1954-1955). Хоббиту Фродо, племяннику знаменитого Бильбо Бэггинса, доверена важная и очень опасная миссия — уничтожить в горниле Огненной горы Кольцо Всевластья, с помощью которого Повелитель Тьмы жаждет подчинить себе все народы Средиземья. И отважный хоббит с друзьями отправляется в полное смертельных опасностей путешествие... Примечание Перевод стихотворений — А. Кистяковский. Имена и названия взяты из перевода Муравьева и Кистяковского."
Только это не Кистяковский. На другой странице, которая содержит такой же текст (закрыл в самом начале поиска, теперь вот не могу найти), в комментах народ спорит - Грузберг это или Немирова.
Так штоэтобыло?
