Да, забыл поздравить сам себя.

[posadnik]

Много лет преподавая английский, с миллениума пришлось перестраиваться с называнием года - с двух двузначных чисел на одно большое.

В какой-то момент объяснил студентам, что перемена произошла по причине понтов с тысячелетием - пройдет время, забудется пафос "не просто новый век, а новое тысячелетие", и снова будет удобно два двузначных числа.

Позавчера смотрел у Кассада очередной ролик Такера Карлсона - и несколько раз с глубоким удовлетворением наткнулся на in twenty-twenty one.

Comments

[voproshatelniza]

Переход с "two thousand (and) smth" на "twenty-smth" пошёл с 2010-го, именно этот год стали называть двойственно —"two thousand (and) ten" и "twenty-ten". Причина там не столько в миллениуме, сколько в потенциальной путанице на слух между 2001 "twenty-oh-one", в котором "oh" в беглой речи малозаметно слушающему или вовсе опускается говорящим, и простым 21 "twenty-one" (ну и аналогично до twenty-nine). С предыдущими обозримыми веками такой проблемы не было, поскольку числа типа "nineteen-one" не существуют и форму "nineteen-oh-one" ни с чем созвучным не перепутаешь. С "twenty-ten" аналогично, его не с чем путать. Поэтому на "twenty-ten" пошёл обратный перелом чисто по принципу экономии усилий, поскольку оно а) более короткое и б) соответствует традиции. После девяти лет господствования формы "two thousand and smth" инерция сколько-то держалась, в 2010-м параллельно мелькали оба способа называния, но дальше вековые традиции пошли брать своё и форма "twenty-smth" стала активнее возвращаться.