пора уже зарыть стюардессу

Даже не знаю, к кому обращен этот текст. То ли к учителям английского, чей праздник на носу, то ли к преподавателям перевода, чей праздник в том числе и сегодня, то ли литкритикам.

год за годом натыкаясь на очередную попытку обсосать высказывание "патриотизм - последнее прибежище негодяя" (в эпоху ельцинского антисоветизма и димоновского антисталинизма было особенно модно чмырить патриотов тем, что еще давно... умнейшие люди... предупреждали что в патриоты идут одни негодяи.
Мы не будем заикаться о том, что каждый читает свою Библию".
Мы даже не о том, что Сэмюэль Джонсон писал patriotism is the last refuge of a scoundrel о вполне конкретном схождении понятий "негодяй" и "патриотизм" - впору говорит в его трактовке о "патриотизме как последнем оружии негодяя" - когда негодяя припирают к стене. он обвиняет оппонента в непатриотизме.

( дальше сплошная лингвистика... )