Пацталом, пацтулом и вообще этажом ниже
Oct. 22nd, 2007 06:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posadnikКонсультировал не очень говорящего по-аглицки менеджера нашей выставки "Эрос Москва", которое теперь "Икс-шоу".
Все-таки забавная парадигма - грустные клоуны после выступления, скучные и обыденные организаторы выставки эротиченских товаров и услуг...
Сегодня я был вознагражден за то, что пришлось 40 минут ждать когда отпустят.
В информационном письме, описывая программу выставки, менеджер дошел до арт-салона "Обнаженный мир" (когда-то я навскидку это перевел как Naked World Art Saloon, хотя по поводу салуна потом испытывал понятные сомнения)... Менеджер забыл как словцо пишется.
Такого названия я не ожидал:
Necked World Art Saloon.
РыдалЪ и плакал, биясь об стол.
А чо, вполне по теме...
Все-таки забавная парадигма - грустные клоуны после выступления, скучные и обыденные организаторы выставки эротиченских товаров и услуг...
Сегодня я был вознагражден за то, что пришлось 40 минут ждать когда отпустят.
В информационном письме, описывая программу выставки, менеджер дошел до арт-салона "Обнаженный мир" (когда-то я навскидку это перевел как Naked World Art Saloon, хотя по поводу салуна потом испытывал понятные сомнения)... Менеджер забыл как словцо пишется.
Такого названия я не ожидал:
Necked World Art Saloon.
РыдалЪ и плакал, биясь об стол.
А чо, вполне по теме...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(обалдев)
Date: 2007-10-23 07:34 am (UTC)Не-а.
Некинг - это петтинг "не ниже пояса".
no subject
Date: 2007-10-23 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-23 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-24 12:00 pm (UTC)Вспомнила. Рахиль недавно делилась.
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.